Pleistocene evolution of the African buffalo: divergent selection, ecological speciation and climate variability