Applicability of the eddy diffusivity concept inferred from stably stratified flow simulations